1 00:00:21,279 --> 00:00:22,709 (Ryeo Un) 2 00:00:24,080 --> 00:00:25,949 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,949 --> 00:00:29,619 (Seol In Ah) 4 00:00:34,490 --> 00:00:36,490 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,200 --> 00:00:48,068 (Mrugający arbuz) 6 00:00:50,969 --> 00:00:52,008 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 7 00:00:52,009 --> 00:00:53,069 (w tym dramacie są fikcyjne.) 8 00:00:53,070 --> 00:00:54,079 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 9 00:00:56,979 --> 00:00:58,679 Zapalają się oślepiające światła, 10 00:00:58,950 --> 00:01:00,548 i ludzie wołają moje imię. 11 00:01:00,549 --> 00:01:02,749 Se Gyeong, możesz spróbować udawać zdziwionego? 12 00:01:02,750 --> 00:01:03,819 (Odcinek 4) 13 00:01:03,820 --> 00:01:04,889 - To wspaniale. - Jest taka ładna. 14 00:01:04,890 --> 00:01:07,019 - A teraz stój tam, wyglądając ładnie. - Spójrz na jej twarz. Jakie urocze. 15 00:01:07,020 --> 00:01:08,689 - Wygląda jak lalka. - Ojej, wyglądasz uroczo. 16 00:01:09,189 --> 00:01:11,389 - Ma taki ładny uśmiech. - Cięcie. Dobra. 17 00:01:11,390 --> 00:01:12,960 - Jest taka urocza. - Zrobimy krótką przerwę. 18 00:01:13,259 --> 00:01:14,829 Zrobimy dziesięć minut przerwy. 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,959 - Zrobimy dziesięć minut przerwy. - Zrobimy dziesięć minut przerwy. 20 00:01:16,960 --> 00:01:19,029 Myślałam, że moje życie zawsze miało błyszczeć, 21 00:01:19,030 --> 00:01:20,030 po prostu tak. 22 00:01:21,340 --> 00:01:22,769 Wykonujesz niesamowitą robotę. 23 00:01:23,040 --> 00:01:24,239 Wszyscy mówią, że jesteś taki uroczy. 24 00:01:24,640 --> 00:01:25,909 Czy miałeś lody na ustach? 25 00:01:26,609 --> 00:01:28,379 - Zawsze bądź pewny siebie i... - Mój Boże, proszę pani. 26 00:01:28,579 --> 00:01:30,239 Se Gyeong jest taki piękny. 27 00:01:30,379 --> 00:01:31,649 Wygląda jak lalka. 28 00:01:31,650 --> 00:01:33,750 Dziękuję. Proszę o dobrą opiekę nad moją córką. 29 00:01:34,579 --> 00:01:37,048 Se Gyeong, wykonałeś świetną robotę. Zróbmy sobie krótką przerwę. 30 00:01:37,049 --> 00:01:38,090 Dobra. 31 00:01:39,989 --> 00:01:41,489 - Dyrektor. - Tak. 32 00:01:41,620 --> 00:01:43,519 Nie sądzicie, że wygląda jak ta aktorka? 33 00:01:43,760 --> 00:01:44,789 Kto? 34 00:01:44,790 --> 00:01:47,029 Wiesz, ta początkująca aktorka, która wdarła się na scenę... 35 00:01:47,030 --> 00:01:49,560 i zyskała sławę, zanim nagle zniknęła. 36 00:01:50,530 --> 00:01:51,700 Czy miała na imię Shin A Young? 37 00:01:53,530 --> 00:01:54,670 Shin Młody? 38 00:01:55,700 --> 00:01:57,340 W chwili, gdy usłyszałem to imię, wszystko się zmieniło. 39 00:02:02,640 --> 00:02:04,809 Kto chce iść dalej? 40 00:02:04,810 --> 00:02:06,680 - Ja! - Przygotuj się. 41 00:02:06,879 --> 00:02:08,450 - Chodźmy! - Chodź tędy! 42 00:02:08,719 --> 00:02:10,379 - Mogę to wziąć? - Oczywiście. 43 00:02:12,049 --> 00:02:13,089 Se Gyeong! 44 00:02:13,090 --> 00:02:15,158 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 45 00:02:15,159 --> 00:02:17,459 Kontynuujmy zabawę... 46 00:02:17,530 --> 00:02:20,389 i rozpocznij teraz polowanie na padlinożerców. 47 00:02:20,390 --> 00:02:22,729 Kto uważa, że ​​to polowanie na padlinożerców będzie fajne? 48 00:02:22,730 --> 00:02:23,730 Podnieś rękę. 49 00:02:23,731 --> 00:02:24,768 - Ja! - Ja! 50 00:02:24,769 --> 00:02:26,400 Brawa, wszyscy. Zacznijmy! 51 00:02:26,500 --> 00:02:29,538 - Tak! - Zacznijmy polowanie na padlinożerców. 52 00:02:29,539 --> 00:02:32,339 Którędy pójdziemy? Gdzie to może być? 53 00:02:32,340 --> 00:02:33,840 Mój Boże. Gdzie ukryte są skarby? 54 00:02:37,780 --> 00:02:39,479 Och, kochanie. 55 00:03:28,129 --> 00:03:31,128 Och, mój. Ta młoda dziewczyna ma niezły talent. 56 00:03:31,129 --> 00:03:32,728 Słyszałem, że jej rodzice pracowali w showbiznesie. 57 00:03:32,729 --> 00:03:33,969 Plotki muszą być prawdziwe. 58 00:03:38,110 --> 00:03:39,369 Nie ma mowy. 59 00:03:39,370 --> 00:03:40,709 Była leczona w klinice leczenia niepłodności w USA... 60 00:03:40,710 --> 00:03:42,210 i nadal walczył o jej poczęcie. 61 00:04:26,050 --> 00:04:29,219 Nigdy nie zastąpi naszej drogiej córki, Han Na. 62 00:04:31,689 --> 00:04:33,660 Ona jest... to znaczy, 63 00:04:35,230 --> 00:04:36,860 ona w niczym nie przypomina Han Na. 64 00:04:39,970 --> 00:04:41,370 Przestań pić i weź lekarstwo. 65 00:04:42,399 --> 00:04:43,839 Picie alkoholu w niczym Ci nie pomoże. 66 00:04:45,839 --> 00:04:47,240 Medycyna też mi nie pomoże. 67 00:04:48,410 --> 00:04:50,540 To nie tak, że zabranie tego sprawi, że Han Na wróci żywy. 68 00:04:51,649 --> 00:04:52,750 Co w takim razie? 69 00:04:53,709 --> 00:04:55,550 Sugerujesz, że powinniśmy rozwiązać adopcję? 70 00:04:56,920 --> 00:04:58,189 Dlaczego nie? 71 00:04:59,819 --> 00:05:01,860 Nie mogliśmy nawet ochronić naszej prawdziwej córki. 72 00:05:04,160 --> 00:05:05,790 W tym momencie nagle zgasło światło, 73 00:05:06,959 --> 00:05:08,730 i wreszcie mogłem sobie dobrze przyjrzeć. 74 00:05:09,259 --> 00:05:10,300 byłem... 75 00:05:18,370 --> 00:05:21,379 nic poza żywą lalką, którą słodki mąż dostał w prezencie... 76 00:05:21,480 --> 00:05:23,839 dla żony, która pogrążyła się w depresji po stracie córki. 77 00:05:36,459 --> 00:05:37,759 Do zobaczenia później, kochanie. 78 00:05:57,649 --> 00:05:58,750 Mama. 79 00:06:02,350 --> 00:06:05,620 Mamo, chcę nauczyć się gry na wiolonczeli. 80 00:06:22,399 --> 00:06:23,870 Chciałem znów zabłysnąć. 81 00:06:46,759 --> 00:06:48,860 (25. Konkurs Muzyki Klasycznej Jinsung) 82 00:07:21,129 --> 00:07:22,529 - Brawo! - Brawo! 83 00:07:28,500 --> 00:07:29,899 Brawo! 84 00:07:30,670 --> 00:07:31,709 Brawo! 85 00:07:31,810 --> 00:07:33,209 W ten sposób światła ponownie się zapaliły, 86 00:07:33,740 --> 00:07:36,410 i moje życie znów zaczęło nabierać blasku. 87 00:07:38,379 --> 00:07:41,019 Boże, dlaczego on tak długo to zajmuje? 88 00:07:59,699 --> 00:08:00,730 Ładne, prawda? 89 00:08:02,639 --> 00:08:03,670 To ja. 90 00:08:04,610 --> 00:08:05,769 Chyba w 11 klasie. 91 00:08:06,370 --> 00:08:08,980 Wydaje mi się, że zostało zrobione na krótko przed moją przeprowadzką do USA. 92 00:08:09,910 --> 00:08:10,980 Widzę. 93 00:08:16,449 --> 00:08:17,449 Proszę pani. 94 00:08:19,720 --> 00:08:21,088 To znaczy, tak właśnie myślałem. 95 00:08:21,089 --> 00:08:22,120 Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „proszę pani”? 96 00:08:22,490 --> 00:08:24,019 Mój Boże. To naprawdę ty. 97 00:08:24,829 --> 00:08:26,758 Dopóki nie spotkałem tego głupca. 98 00:08:26,759 --> 00:08:29,529 Nie miałem pojęcia, że ​​tu na panią trafię, proszę pani. 99 00:08:32,569 --> 00:08:35,240 Och, mój. Naprawdę uczyłeś się gry na wiolonczeli. 100 00:08:35,439 --> 00:08:36,769 Całkowicie Ci to odpowiada. 101 00:08:38,509 --> 00:08:40,610 Z pewnością wiesz, jak szanować starszych. 102 00:08:40,879 --> 00:08:42,379 Cóż za grzeczny młody chłopak. 103 00:08:43,310 --> 00:08:45,648 Mogę z tobą swobodnie porozmawiać, prawda? 104 00:08:45,649 --> 00:08:47,819 Oczywiście, że tak. Jesteś dużo starszy ode mnie... 105 00:08:49,919 --> 00:08:50,989 Przepraszam. 106 00:08:50,990 --> 00:08:53,389 Jesteś bardzo podobny do tej pani, którą znam. 107 00:08:53,620 --> 00:08:54,659 To działa odświeżająco. 108 00:08:55,019 --> 00:08:56,459 Zwykle faceci mówią, że im przypominam... 109 00:08:56,460 --> 00:08:58,259 ich zmarłych matek lub byłych dziewczyn. 110 00:08:58,690 --> 00:09:01,659 Oh. Jeśli myślisz, że to zadziałało, mylisz się. 111 00:09:02,399 --> 00:09:03,529 Czekać. 112 00:09:04,230 --> 00:09:05,700 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 113 00:09:07,230 --> 00:09:09,239 Ale ta pani, którą znam, jest bardzo piękna... 114 00:09:09,240 --> 00:09:10,569 oprócz tego, że jest niesamowicie inteligentny. 115 00:09:10,570 --> 00:09:12,538 Więc powinienem być wdzięczny? A może próbujesz mnie pocieszyć? 116 00:09:12,539 --> 00:09:13,610 Żaden. 117 00:09:14,070 --> 00:09:16,209 Mówię tylko, że jest piękna, mimo że jest starsza. 118 00:09:16,210 --> 00:09:18,109 Czy jesteś zaangażowany w jakiś zakazany związek? 119 00:09:18,110 --> 00:09:19,480 Gosiu, nie. Zupełnie nie. 120 00:09:19,879 --> 00:09:21,720 Jestem jej po prostu ogromnie wdzięczny. 121 00:09:21,919 --> 00:09:24,750 To dzięki jej pomocy mogłem dołączyć do zespołu, kiedy się zgubiłem. 122 00:09:24,850 --> 00:09:26,549 Zespół? Ponownie? 123 00:09:27,049 --> 00:09:29,220 Mężczyźni są tacy przewidywalni. 124 00:09:29,460 --> 00:09:31,158 - Przepraszam? - Dlaczego mężczyźni zakładają... 125 00:09:31,159 --> 00:09:33,460 że każda dziewczyna chciałaby chłopaków w zespołach? 126 00:09:33,860 --> 00:09:35,128 Dzisiaj występuję. 127 00:09:35,129 --> 00:09:36,600 Jeśli jesteś wolny, powinieneś przyjść. 128 00:09:39,669 --> 00:09:40,769 (15 kwietnia 2023, godz. 20:00, Klub Iskra) 129 00:09:41,700 --> 00:09:43,100 Jesteś w zespole. 130 00:09:44,470 --> 00:09:46,340 Podobnie była z moją pierwszą miłością. 131 00:09:46,409 --> 00:09:47,539 Naprawdę? 132 00:09:48,980 --> 00:09:50,308 Dlaczego mężczyźni zakładają, że... 133 00:09:50,309 --> 00:09:52,750 że każda dziewczyna chciałaby chłopaków w zespołach? 134 00:09:54,549 --> 00:09:56,220 Proszę pani, to naprawdę pani. 135 00:09:56,779 --> 00:09:58,648 Dlaczego nie przyszedłeś tego dnia na mój występ? 136 00:09:58,649 --> 00:10:00,490 Mówiłeś, że przyprowadzisz córkę. 137 00:10:00,919 --> 00:10:02,189 - Mam córkę? - Tak. 138 00:10:02,190 --> 00:10:03,359 Mówiłeś, że ona też uczyła się gry na wiolonczeli... 139 00:10:03,360 --> 00:10:04,360 Hej! 140 00:10:08,360 --> 00:10:10,330 Teraz zabiorę rękę. 141 00:10:10,929 --> 00:10:12,399 Proszę, nie krzycz. 142 00:10:13,029 --> 00:10:14,029 Jeden, 143 00:10:14,840 --> 00:10:16,340 dwa, trzy. 144 00:10:18,740 --> 00:10:19,740 Dziękuję. 145 00:10:20,309 --> 00:10:23,440 Dziękuję. 146 00:10:29,049 --> 00:10:30,350 Jest taki wytrwały. 147 00:10:30,820 --> 00:10:32,149 Jednak poszło mi dobrze. 148 00:10:41,629 --> 00:10:43,799 Tak, zgadza się. 149 00:10:44,669 --> 00:10:46,570 To ja wyznałem swoje uczucia Choi Se Gyeongowi. 150 00:10:50,000 --> 00:10:51,669 Boże, to żenujące. 151 00:10:54,779 --> 00:10:55,879 Byłem niedojrzały... 152 00:10:57,710 --> 00:10:58,850 za myślenie... 153 00:11:00,149 --> 00:11:01,919 Powinienem założyć zespół, bo byłem bardzo zakochany. 154 00:11:04,049 --> 00:11:05,090 Och, przepraszam. 155 00:11:07,019 --> 00:11:08,360 Powinienem się przedstawić. 156 00:11:08,419 --> 00:11:10,659 Jestem Ha Yi Chan. 157 00:11:11,289 --> 00:11:13,490 Uważaj. Może w końcu zakochasz się w moim uroku. 158 00:11:22,570 --> 00:11:25,169 Cóż... Czy mógłbyś coś powiedzieć? 159 00:11:25,309 --> 00:11:26,409 To jest żenujące. 160 00:11:27,879 --> 00:11:29,509 Możesz chociaż się uśmiechnąć? Jestem zawstydzony. 161 00:11:30,940 --> 00:11:32,179 Czy mówię do siebie? 162 00:11:34,980 --> 00:11:37,990 Hej, dlaczego tak się gapisz na moje usta? 163 00:11:38,990 --> 00:11:40,350 Czy mam coś na ustach? 164 00:11:44,460 --> 00:11:46,230 Założę się, że gapisz się na mnie, bo jestem taki przystojny! 165 00:11:54,200 --> 00:11:55,539 Jesteś naprawdę cichy. 166 00:11:56,470 --> 00:11:57,809 Tak czy inaczej, dziękuję za wszystko dzisiaj... 167 00:11:59,970 --> 00:12:02,409 Krew. Krwawisz! 168 00:12:04,039 --> 00:12:05,879 Hej, krwawisz. Właśnie tutaj! 169 00:12:12,389 --> 00:12:14,519 Mój Boże. Jesteś taki twardy. 170 00:12:18,490 --> 00:12:20,059 Poczekaj, poczekaj. 171 00:12:39,450 --> 00:12:41,080 Gdzie on jest? Ten mały... 172 00:12:44,450 --> 00:12:46,449 Hej, dziewczyny! 173 00:12:46,450 --> 00:12:47,750 Mamy problem! 174 00:12:48,289 --> 00:12:50,758 Nauczyciel wychowania fizycznego jest teraz w magazynie. 175 00:12:50,759 --> 00:12:52,628 Odchodzi od zmysłów, szukając klucza. 176 00:12:52,629 --> 00:12:54,330 Hej, co powinniśmy zrobić? 177 00:12:55,629 --> 00:12:56,699 - Spieszyć się. - Chodźmy. 178 00:12:56,700 --> 00:12:57,970 Co powinniśmy zrobić? 179 00:12:59,700 --> 00:13:01,869 Do cholery, frajerze. 180 00:13:01,870 --> 00:13:03,069 Ty mały szczurze. 181 00:13:03,070 --> 00:13:05,070 Skąd nabyłeś takie złe nawyki? 182 00:13:05,809 --> 00:13:06,940 Otwórz drzwi, śmieciu! 183 00:13:07,509 --> 00:13:08,609 Nikogo tu nie ma. 184 00:13:08,610 --> 00:13:12,109 Do cholery. Próbujesz ze mną zadzierać? 185 00:13:12,110 --> 00:13:13,509 Jak śmiecie! 186 00:13:14,049 --> 00:13:15,719 - Do cholery. - Proszę się uspokoić. 187 00:13:15,720 --> 00:13:16,750 "Uspokoić się?" 188 00:13:19,389 --> 00:13:21,759 - Boże, ty mały... - Hej. 189 00:13:21,919 --> 00:13:24,789 Poważnie, o co ci chodzi? Dlaczego po prostu tam siedzisz? 190 00:13:25,029 --> 00:13:26,559 Hej, to dotyczy również ciebie. 191 00:13:26,789 --> 00:13:28,128 Jeśli zostaniemy złapani razem, 192 00:13:28,129 --> 00:13:29,330 dla ciebie też sprawy się skomplikują. 193 00:13:29,399 --> 00:13:31,029 I ze względu na sposób w jaki wyglądasz, 194 00:13:31,230 --> 00:13:33,570 Wpadnę w kłopoty. 195 00:13:33,830 --> 00:13:36,570 Hej, proszę pomóż mi chociaż ten jeden raz. 196 00:13:36,639 --> 00:13:38,308 Panie, porozmawiajmy. 197 00:13:38,309 --> 00:13:39,668 Zaszło pewne nieporozumienie. 198 00:13:39,669 --> 00:13:41,210 - Otwórz drzwi, śmieciu! - Proszę się uspokoić. 199 00:13:42,379 --> 00:13:43,409 To bolało. 200 00:13:44,110 --> 00:13:47,919 Tak czy inaczej, poszli po klucz. Co zajmuje im tyle czasu? 201 00:13:49,120 --> 00:13:51,018 - Panie. - Proszę pana, wyjaśnijmy. 202 00:13:51,019 --> 00:13:52,119 Wyjaśnij co? 203 00:13:52,120 --> 00:13:54,119 Nie zamknęliśmy drzwi celowo. 204 00:13:54,120 --> 00:13:55,518 - Panie! - To naprawdę nie było zamierzone. 205 00:13:55,519 --> 00:13:57,259 - Mój Boże. - Proszę bardzo. 206 00:13:57,620 --> 00:13:59,690 Trzeba było dorabiać nowy klucz czy co? 207 00:13:59,929 --> 00:14:01,799 - Ty mały... - Przepraszam, proszę pana. 208 00:14:09,970 --> 00:14:11,610 (Yong Jun Ki) 209 00:15:24,080 --> 00:15:26,279 Kurczę, dlaczego jeszcze nie ma samochodu? 210 00:15:29,220 --> 00:15:31,719 Przepraszam. Czy mogę zadać ci ostatnie pytanie? 211 00:15:31,720 --> 00:15:33,850 Przepraszam, ta starsza pani jest dzisiaj zajęta. 212 00:15:33,950 --> 00:15:36,320 Proszę, jeszcze tylko jedno pytanie. 213 00:15:36,490 --> 00:15:37,960 Czy pan Viva... 214 00:15:38,389 --> 00:15:39,959 To znaczy, jak się ma twój ojciec? 215 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 Dlaczego? 216 00:15:41,129 --> 00:15:43,058 Nie chcesz też wiedzieć, ile łyżek ma moja rodzina? 217 00:15:43,059 --> 00:15:44,870 Nie, nie interesują mnie twoje łyżki. Opowiedz mi o swoim ojcu. 218 00:15:45,169 --> 00:15:48,399 Prawda jest taka, że ​​nauczył mnie twój ojciec. 219 00:15:50,970 --> 00:15:52,538 Mój ojciec cię uczył? 220 00:15:52,539 --> 00:15:53,570 Tak. 221 00:15:53,809 --> 00:15:56,980 Jest jak mój mentor. Jestem mu ogromnie wdzięczny. 222 00:15:57,509 --> 00:15:59,250 Był dla mnie taki miły. 223 00:16:00,049 --> 00:16:02,679 Bardzo chciałbym go poznać. Jak mogę się z nim spotkać? 224 00:16:03,049 --> 00:16:04,889 Cóż, przepraszam, 225 00:16:04,950 --> 00:16:07,148 ale nie wyglądasz, jakbyś był jeszcze na studiach. 226 00:16:07,149 --> 00:16:09,120 Czego dokładnie nauczył cię mój ojciec? 227 00:16:10,120 --> 00:16:11,190 Gitara. 228 00:16:11,730 --> 00:16:14,758 Ze wszystkich gitarzystów, których znam, 229 00:16:14,759 --> 00:16:16,200 twój ojciec był najlepszy. 230 00:16:22,700 --> 00:16:23,740 Ty. 231 00:16:25,710 --> 00:16:26,840 Kim naprawdę jesteś? 232 00:16:36,179 --> 00:16:38,889 Mówię ci. Moja babcia rządzi. 233 00:16:41,620 --> 00:16:44,159 Zawsze powtarzała, że ​​most można zbudować, pchając mur. 234 00:16:44,759 --> 00:16:46,730 Kto wiedział, że znajdziemy wyjście stamtąd? 235 00:16:52,700 --> 00:16:54,269 Więc się nie ukrywałeś? Byłeś tam zamknięty? 236 00:16:56,700 --> 00:16:57,740 Wiedziałem to. 237 00:16:58,210 --> 00:17:01,480 Zastanawiałem się, dlaczego stalowe drzwi zabarykadowano mopem. 238 00:17:02,639 --> 00:17:04,080 Wiem, że jestem wścibski, 239 00:17:04,279 --> 00:17:06,110 ale powinnaś komuś powiedzieć i poprosić o pomoc. 240 00:17:06,480 --> 00:17:07,809 Jeśli zachowasz to dla siebie, nikt się nie dowie. 241 00:17:09,320 --> 00:17:12,649 Nie, nie poradzisz sobie z tym sam. 242 00:17:13,720 --> 00:17:15,490 Jeśli nie masz nikogo... Ponieważ dzisiaj się tak spotkaliśmy, 243 00:17:16,419 --> 00:17:17,620 Pomogę ci. 244 00:17:18,330 --> 00:17:20,059 W pensjonacie mojej babci mieszka kilku sportowców, 245 00:17:20,789 --> 00:17:22,259 więc też ćwiczyłem. 246 00:17:27,930 --> 00:17:29,970 Nie musisz mi dziękować. Wszystko jest w porządku. 247 00:17:32,369 --> 00:17:35,710 Och, prawda. Poznaliśmy się w ten sposób, więc powinienem przynajmniej znać twoje imię. 248 00:17:47,220 --> 00:17:48,960 Mówiłem ci. Ćwiczyłem. 249 00:17:53,460 --> 00:17:54,900 Jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy, daj mi znać. 250 00:17:56,099 --> 00:17:57,730 Przyjdę ci na ratunek z moimi przyjaciółmi-sportowcami. 251 00:17:59,230 --> 00:18:01,470 Cóż, w takim razie odejdę. 252 00:18:14,380 --> 00:18:17,380 (Skontaktuj się z nami, aby dołączyć do zespołu First Love Memory Manipulators.) 253 00:18:21,759 --> 00:18:22,859 Powiedz mi. 254 00:18:23,160 --> 00:18:25,229 Żadnych kłamstw. Powiedz mi tylko prawdę. 255 00:18:25,230 --> 00:18:27,460 Cóż, nie kłamię. 256 00:18:27,730 --> 00:18:29,729 Tak jak mówiłem wcześniej, 257 00:18:29,730 --> 00:18:31,058 twój ojciec prowadził sklep z instrumentami muzycznymi... 258 00:18:31,059 --> 00:18:33,098 w okolicy, w której dorastałem. 259 00:18:33,099 --> 00:18:34,569 -Tam się nauczyłem... - Kłamiesz. 260 00:18:35,099 --> 00:18:36,439 Mój ojciec jest profesorem fizyki. 261 00:18:36,440 --> 00:18:37,900 Nigdy nie prowadził sklepu. 262 00:18:38,539 --> 00:18:39,809 To nie może być. 263 00:18:40,509 --> 00:18:42,039 Przysięgam, powiedziano mi, że jesteś jego córką. 264 00:18:43,240 --> 00:18:46,180 Ta osoba powiedziała ci, że jestem jego córką? 265 00:18:48,009 --> 00:18:49,078 Nie. 266 00:18:49,079 --> 00:18:51,318 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 267 00:18:51,319 --> 00:18:54,490 skąd znałeś pana Vivę? 268 00:18:54,990 --> 00:18:56,018 Jestem jego córką. 269 00:18:56,019 --> 00:18:58,660 Powiedziałem to? To ja ci to powiedziałem? 270 00:19:00,029 --> 00:19:01,358 Naprawdę nie jesteś przy zdrowych zmysłach. 271 00:19:01,359 --> 00:19:03,660 Rozumiem, że trudno Ci w to uwierzyć. 272 00:19:04,099 --> 00:19:05,768 Widzisz, mam małą sytuację, 273 00:19:05,769 --> 00:19:07,769 - więc nie mogę ci teraz powiedzieć. - Powiedz mi teraz. 274 00:19:08,269 --> 00:19:09,599 Co to za „sytuacja”? 275 00:19:10,400 --> 00:19:11,470 To jest... 276 00:19:14,980 --> 00:19:17,440 Powiedziałbym, że wygląda jak prosto z filmu science-fiction albo... 277 00:19:19,109 --> 00:19:20,608 Boże, to jest szaleństwo. Jak mam to wyjaśnić? 278 00:19:20,609 --> 00:19:21,680 Czy on cię wysłał? 279 00:19:22,150 --> 00:19:24,048 Czy prosił cię, żebyś zobaczył, jak zareaguję? 280 00:19:24,049 --> 00:19:25,618 Zadzierać ze mną, jeśli wyglądam na spokojnego i wygodnego? 281 00:19:25,619 --> 00:19:27,588 - Czekaj, ja tylko... - Aby mnie sprowokować, jeśli wyglądam na szczęśliwego? 282 00:19:27,589 --> 00:19:29,189 Zrujnować mi wszystko, jeśli wydawało mi się, że mam się dobrze? 283 00:19:29,190 --> 00:19:31,630 Dlaczego mi to robisz? 284 00:19:31,990 --> 00:19:33,029 Se Gyeong. 285 00:19:40,529 --> 00:19:41,700 Co się stało, Se Gyeong? 286 00:19:42,099 --> 00:19:43,140 Co się dzieje? 287 00:19:43,539 --> 00:19:44,569 Widzisz Gyeong? 288 00:19:46,240 --> 00:19:47,268 (Choi Se Gyeong) 289 00:19:47,269 --> 00:19:50,079 Trzymaj się. Czy to ona była powodem... 290 00:19:50,240 --> 00:19:51,309 chciałeś założyć zespół? 291 00:19:51,849 --> 00:19:52,949 Czy znacie się? 292 00:19:52,950 --> 00:19:53,980 - Tak. - Nie. 293 00:19:55,819 --> 00:19:57,619 Ostrzegam was oboje. 294 00:19:58,650 --> 00:20:00,450 Nie pokazuj się więcej przede mną. 295 00:20:02,920 --> 00:20:04,660 Se Gyeong, poczekaj. 296 00:20:04,789 --> 00:20:07,258 - Se Gyeong! - Trzymać się. 297 00:20:07,259 --> 00:20:09,460 Była więc pierwszą miłością taty, 298 00:20:10,329 --> 00:20:12,430 a pan Viva nie jest jej ojcem? 299 00:20:13,299 --> 00:20:14,369 Co się tutaj dzieje? 300 00:20:15,099 --> 00:20:16,140 Hej, ty. 301 00:20:16,500 --> 00:20:18,069 Jak śmiecie doprowadzać Se Gyeong do płaczu? 302 00:20:19,109 --> 00:20:20,670 Jak myślisz, kim jesteś? 303 00:20:45,170 --> 00:20:46,230 Czekać! 304 00:20:49,170 --> 00:20:50,670 Proszę, przestań wysyłać mi kwiaty. 305 00:20:53,039 --> 00:20:55,009 Opuściłeś mnie, więc idź już dalej. 306 00:20:57,279 --> 00:20:58,579 Nie szukaj mnie więcej. 307 00:21:09,519 --> 00:21:10,589 Czy wszystko w porządku? 308 00:21:16,759 --> 00:21:17,959 jestem w domu. 309 00:21:17,960 --> 00:21:19,400 Cześć, córko. Jesteś w domu. 310 00:21:19,799 --> 00:21:21,229 Musisz być zmęczony. 311 00:21:21,230 --> 00:21:23,538 Nie rozmawiasz z kimś przez telefon? 312 00:21:23,539 --> 00:21:25,539 Dobry moment. Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon. 313 00:21:25,809 --> 00:21:27,440 Czekać. Czy powinienem powiedzieć: „Zły moment?” 314 00:21:27,640 --> 00:21:28,809 Rozmawiałem z twoim tatą. 315 00:21:29,539 --> 00:21:31,279 O nie. Szkoda, że ​​nie wszedłem kilka minut wcześniej. 316 00:21:32,250 --> 00:21:33,979 Umyj się i zejdź na dół. Napijmy się herbaty. 317 00:21:33,980 --> 00:21:35,049 Mam ci coś do powiedzenia. 318 00:21:36,519 --> 00:21:38,720 USA? To nagłe. 319 00:21:38,890 --> 00:21:41,689 Ja wiem. Uniwersytet, na którym teraz wykłada twój tata... 320 00:21:41,690 --> 00:21:43,618 chce, żeby został na stałe. 321 00:21:43,619 --> 00:21:45,430 Znajdą mu laboratorium, w którym będzie mógł kontynuować badania. 322 00:21:46,230 --> 00:21:48,758 Uważa, że ​​dobrze będzie, jeśli rodzina zamieszka razem. 323 00:21:48,759 --> 00:21:50,059 A co z moją szkołą? 324 00:21:50,099 --> 00:21:52,329 Czy moim celem nie było dostanie się do Juilliard w przyszłym roku? 325 00:21:52,730 --> 00:21:53,730 Prawidłowy. 326 00:21:53,731 --> 00:21:55,798 Ale nie byłoby złym pomysłem przenieść się tam teraz... 327 00:21:55,799 --> 00:21:57,339 abyś mógł zacząć przygotowania krok po kroku. 328 00:21:57,640 --> 00:21:58,868 Możesz zapisać się na kurs językowy... 329 00:21:58,869 --> 00:22:00,440 a także klasy mistrzowskie. 330 00:22:00,869 --> 00:22:03,109 Tak właśnie myślę. Jak się czujesz? 331 00:22:03,880 --> 00:22:05,980 - Będzie miło. - Nie musisz o tym myśleć? 332 00:22:08,180 --> 00:22:10,149 Nie, chętnie to zrobię. 333 00:22:10,150 --> 00:22:12,250 I tak naprawdę nie chcę zostać w Korei. 334 00:22:13,390 --> 00:22:16,089 Dlaczego nie? Dlaczego nie chcesz zostać w Korei? 335 00:22:17,759 --> 00:22:18,829 Czy coś się stało? 336 00:22:19,559 --> 00:22:21,359 Nie, nic się nie stało. 337 00:22:21,829 --> 00:22:24,960 Cokolwiek sprawia, że ​​jesteś szczęśliwy, sprawia, że ​​ja też jestem szczęśliwy. 338 00:22:26,200 --> 00:22:27,269 Dziękuję. 339 00:22:28,970 --> 00:22:30,470 Zawsze jesteś po mojej stronie. 340 00:22:31,769 --> 00:22:34,068 Se Gyeong, możesz wyjść i zobaczyć? 341 00:22:34,069 --> 00:22:35,109 Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. 342 00:22:35,539 --> 00:22:37,539 - Ktoś jest tu po mnie? - Tak. 343 00:22:46,750 --> 00:22:48,690 Poczekaj, Se Gyeong. Chwileczkę. 344 00:22:49,289 --> 00:22:50,289 Mam coś do powiedzenia. 345 00:22:52,460 --> 00:22:54,058 Nie wiesz, co oznacza ostrzeżenie? 346 00:22:54,059 --> 00:22:55,930 Ja robię. Przepraszam. 347 00:22:56,460 --> 00:22:57,858 Po prostu tak trudno cię zobaczyć. 348 00:22:57,859 --> 00:22:59,329 Powinnaś wyjść, zanim wezwę pomoc. 349 00:23:01,230 --> 00:23:02,599 Zrobię to, bez względu na to, co powiesz. 350 00:23:07,440 --> 00:23:10,339 Zrobię wszystko, żeby założyć zespół... 351 00:23:10,710 --> 00:23:12,180 i wystawić spektakl poświęcony Tobie. 352 00:23:13,809 --> 00:23:14,849 Zgadza się. 353 00:23:14,950 --> 00:23:17,519 Wiem, że zaczęło się to trochę od żartu, 354 00:23:18,690 --> 00:23:19,950 ale obiecałem ci, że to zrobię. 355 00:23:21,250 --> 00:23:24,390 Dotrzymuję obietnic bez względu na wszystko. 356 00:23:25,960 --> 00:23:27,630 Więc dotrzymaj słowa. 357 00:23:28,460 --> 00:23:30,259 Po prostu patrz, jak to ściągam. 358 00:23:31,869 --> 00:23:32,969 Nawet tego nie możesz zrobić? 359 00:23:32,970 --> 00:23:35,400 Masz już kogoś, kto cię obserwuje. 360 00:23:42,309 --> 00:23:43,880 Kurczę, on szedł za mną aż tutaj? 361 00:23:45,309 --> 00:23:47,150 W każdym razie przyszedłem tu, żeby ci to powiedzieć. 362 00:23:47,950 --> 00:23:49,549 Przepraszam, że cię zaczepiam. 363 00:23:50,650 --> 00:23:52,250 Aż do dnia, w którym dotrzymam słowa, 364 00:23:54,049 --> 00:23:56,160 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby już więcej się przed tobą nie pokazać. 365 00:24:19,250 --> 00:24:20,250 Hej. 366 00:24:21,279 --> 00:24:22,650 Czy aż tak bardzo lubisz Choi Se Gyeong? 367 00:24:23,549 --> 00:24:24,980 Poddaj się już. 368 00:24:25,150 --> 00:24:27,348 Ona i tak wyjdzie za kogoś innego. 369 00:24:27,349 --> 00:24:28,419 Będzie miała piękną córkę, 370 00:24:28,420 --> 00:24:30,390 i będą żyć razem szczęśliwie w ładnym domu. 371 00:24:31,930 --> 00:24:34,089 Więc zapomnij o niej, zanim stanie ci się krzywda. 372 00:24:34,289 --> 00:24:36,359 Mówiłem ci. Miałeś być z kimś innym... 373 00:24:38,730 --> 00:24:40,069 Rzucasz na mnie klątwę? 374 00:24:40,569 --> 00:24:42,369 A może lubisz być chwytany za kołnierz? 375 00:24:42,539 --> 00:24:44,038 Po prostu mówię ci prawdę. 376 00:24:44,039 --> 00:24:45,240 „Prawda” o czym? 377 00:24:45,740 --> 00:24:47,868 Poważnie, dlaczego mi to robisz? 378 00:24:47,869 --> 00:24:49,338 Oszukałeś mnie, żebym uwierzył, że jesteś Yoon Dong Jinem. 379 00:24:49,339 --> 00:24:51,578 Próbujesz stanąć mi na drodze i zrujnować wszystko, co robię. 380 00:24:51,579 --> 00:24:53,309 Kim naprawdę jesteś? 381 00:24:54,079 --> 00:24:57,018 Jestem twoim synem. 382 00:24:57,019 --> 00:24:58,119 Co? 383 00:24:58,750 --> 00:25:01,420 Co to jest? Co jest z tymi oczami? 384 00:25:02,319 --> 00:25:03,359 I... 385 00:25:04,059 --> 00:25:06,490 pochodzą ze świata, którego prawdopodobnie nawet nie możesz sobie wyobrazić. 386 00:25:07,160 --> 00:25:09,759 Czy to prawda? Jesteś z przyszłości czy co? 387 00:25:10,029 --> 00:25:12,700 - Skąd wiedziałeś? - Ty szalony idioto. 388 00:25:12,930 --> 00:25:15,130 Jestem głupcem, oczekując, że powiesz coś sensownego. 389 00:25:17,069 --> 00:25:19,209 Hej, dokąd idziesz? Jeszcze nie skończyłem mówić. 390 00:25:19,210 --> 00:25:20,809 Idę w przyszłość. 391 00:25:20,940 --> 00:25:21,980 Nie podążaj za mną! 392 00:25:24,940 --> 00:25:25,980 Nie podążaj za mną! 393 00:25:27,910 --> 00:25:29,480 Cholera. Hej! 394 00:25:34,920 --> 00:25:36,660 Jeszcze nie skończyłem mówić! 395 00:26:04,119 --> 00:26:05,150 Boże, ten idiota. 396 00:26:10,859 --> 00:26:12,160 (Pensjonat Ślimak) 397 00:26:19,170 --> 00:26:21,430 To naprawdę tutaj. 398 00:26:22,339 --> 00:26:24,670 Słyszałam tylko, jak tata mówił o pensjonacie Snail. 399 00:26:25,710 --> 00:26:26,740 To jest niesamowite. 400 00:26:36,049 --> 00:26:38,989 Muszę z tobą o czymś porozmawiać. Chodź tutaj. 401 00:26:38,990 --> 00:26:41,250 Czekać! Dlaczego? Co to jest? 402 00:26:42,190 --> 00:26:43,319 Prababcia? 403 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Dlaczego? Co to jest? 404 00:26:45,961 --> 00:26:48,059 Wyjechać. Wynoś się natychmiast z mojego domu! 405 00:26:48,730 --> 00:26:51,500 Chodź, babciu. Porozmawiajmy. 406 00:26:51,829 --> 00:26:53,768 Ludzie od wieków używają języka do porozumiewania się. 407 00:26:53,769 --> 00:26:55,439 Poważnie, jaki masz dzisiaj problem? 408 00:26:55,440 --> 00:26:57,500 – Jaki masz dzisiaj problem? 409 00:26:58,200 --> 00:27:00,240 Ty mały bachor, muszę dać ci nauczkę. 410 00:27:13,990 --> 00:27:15,390 (Karta raportu) 411 00:27:20,160 --> 00:27:21,630 (Ranking w klasie) 412 00:27:21,789 --> 00:27:22,960 Co? 53. miejsce? 413 00:27:23,160 --> 00:27:24,499 Ani w kraju, ani w całej szkole. 414 00:27:24,500 --> 00:27:27,099 Zajął 53. miejsce na 57 uczniów w swojej klasie? 415 00:27:27,470 --> 00:27:28,969 Tata słabo radził sobie w szkole. 416 00:27:28,970 --> 00:27:30,439 Weź to. 417 00:27:30,440 --> 00:27:32,509 Złóż to i zagraj z nim w slap-match. 418 00:27:32,869 --> 00:27:34,969 Graj, co chcesz. Nawet jeśli wylądujesz na ulicy, 419 00:27:34,970 --> 00:27:36,909 Już mnie to nie obchodzi. 420 00:27:36,910 --> 00:27:39,548 Babciu, czy byłabyś szczęśliwa, gdyby Twój wnuk trafił na ulicę? 421 00:27:39,549 --> 00:27:42,680 Jeśli wrócisz do domu w jednym kawałku, zginiesz z moich rąk, śmieciu. 422 00:27:43,750 --> 00:27:45,950 - Proszę pani, uspokój się. - Ty też wyjdź. 423 00:27:46,920 --> 00:27:47,920 Och, kochanie. 424 00:27:48,990 --> 00:27:51,920 Mówią, że nigdy nie należy być dla nikogo miłym, bo ludzie są niewdzięczni. 425 00:27:52,029 --> 00:27:54,589 Zmarnowałem życie. 426 00:27:55,559 --> 00:27:57,258 Mówiłeś, że znajdziesz korepetytora, 427 00:27:57,259 --> 00:28:01,230 więc pomyślałem, że w końcu zaczniesz się uczyć! 428 00:28:02,099 --> 00:28:03,200 Babcia. 429 00:28:03,470 --> 00:28:06,069 Dlaczego wciąż tu jesteś? Zabierz go i wyjdź! 430 00:28:06,210 --> 00:28:07,740 Nie mam dokąd pójść. 431 00:28:08,210 --> 00:28:09,210 Przepraszam. 432 00:28:11,339 --> 00:28:13,910 To mój nauczyciel. Nie bądź niegrzeczny, proszę. 433 00:28:14,349 --> 00:28:16,349 Mówiłem ci. Studiuje na Narodowym Uniwersytecie Pedagogicznym Chuncheon. 434 00:28:19,650 --> 00:28:21,519 Nauczycielu, moja stopa! 435 00:28:22,319 --> 00:28:24,258 Pewnie to jakiś nicpoń. 436 00:28:24,259 --> 00:28:26,029 Będę jego wychowawcą. 437 00:28:27,230 --> 00:28:29,259 Zrobię co w mojej mocy, żeby go dobrze nauczyć. 438 00:28:30,259 --> 00:28:33,098 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby podążać za Twoimi naukami. 439 00:28:33,099 --> 00:28:34,130 Tak, świetnie! 440 00:28:47,250 --> 00:28:49,119 (Sztuka matematyki) 441 00:28:51,180 --> 00:28:52,190 Strzelaj. 442 00:28:56,359 --> 00:28:57,559 (Sztuka matematyki) 443 00:29:03,460 --> 00:29:06,169 Babciu, czy to naprawdę konieczne? 444 00:29:06,170 --> 00:29:07,328 Sung Dae. 445 00:29:07,329 --> 00:29:10,268 W porządku. Rozwiąż dziesięć pytań praktycznych. 446 00:29:10,269 --> 00:29:12,339 Masz 25 minut. 447 00:29:12,710 --> 00:29:14,410 Dobra. Przygotować. 448 00:29:15,440 --> 00:29:16,480 Start. 449 00:29:46,509 --> 00:29:48,470 - Skończyłem. - Co? Już? 450 00:29:48,809 --> 00:29:50,339 Zostało ci jeszcze dziesięć minut. 451 00:30:27,980 --> 00:30:29,720 Mój Boże, panie nauczycielu. 452 00:30:30,349 --> 00:30:31,749 Bardzo dziękuję. 453 00:30:31,750 --> 00:30:34,089 - Boże. - Mój Boże. 454 00:30:34,690 --> 00:30:35,759 Tak! 455 00:30:36,690 --> 00:30:37,960 Panie Wychowawco. 456 00:30:38,220 --> 00:30:41,329 Yi Chan musi się wiele nauczyć. 457 00:30:42,089 --> 00:30:44,859 Proszę, naucz go i prowadź dobrze. 458 00:30:45,230 --> 00:30:46,970 Proszę, zaopiekuj się nim dobrze. 459 00:30:49,099 --> 00:30:51,000 Zrobię wszystko, żeby stał się porządnym człowiekiem. 460 00:30:51,670 --> 00:30:53,069 Co? Nie jestem jeszcze nawet porządnym człowiekiem? 461 00:31:00,980 --> 00:31:02,079 Dziś wieczorem 462 00:31:04,180 --> 00:31:05,619 będziemy mieli ucztę z boczku wieprzowego. 463 00:31:09,059 --> 00:31:13,230 - Brzuch wieprzowy! - Brzuch wieprzowy! 464 00:31:13,730 --> 00:31:15,160 Tutaj, chłopaki. Dzięki. 465 00:31:16,099 --> 00:31:18,829 - Dzięki! - Dzięki! 466 00:31:19,000 --> 00:31:21,529 - Do dna! - Dzięki! 467 00:31:27,970 --> 00:31:29,809 Hej, zrób mi wrapa z sałatą. 468 00:31:30,079 --> 00:31:32,380 - Jasne, z dwoma kawałkami mięsa... - Miło. 469 00:31:32,650 --> 00:31:34,078 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 470 00:31:34,079 --> 00:31:36,149 Po prostu podziwiałem twoją twarz... 471 00:31:36,150 --> 00:31:40,289 ponieważ wyglądasz tak mądrze i przystojnie. 472 00:31:40,519 --> 00:31:42,558 - Sałatka z zielonej cebuli i kimchi. - Przy okazji, 473 00:31:42,559 --> 00:31:44,420 - O nie. Nie chcę tego porzucić. - czy Bal San gdzieś poszedł? 474 00:31:44,660 --> 00:31:46,960 Nigdy by nie przegapił czegoś takiego. 475 00:31:47,059 --> 00:31:50,529 Wraz ze szkolnymi przyjaciółmi wybrał się na dwudniową wycieczkę do Yangpyeong. 476 00:31:53,299 --> 00:31:55,099 Mów o diable. 477 00:31:56,539 --> 00:31:59,940 Och, mój. Ten cudownie tłusty, mięsny aromat musi być... 478 00:32:01,069 --> 00:32:02,410 To brzuch wieprzowy! 479 00:32:03,640 --> 00:32:05,538 Hej! Masz dość. Przenosić! 480 00:32:05,539 --> 00:32:07,349 Bal San, poważnie. 481 00:32:11,079 --> 00:32:14,289 Przyniosę więcej mięsa. Jedz tyle, ile chcesz. 482 00:32:14,589 --> 00:32:16,519 - Przynieś też więcej soju! - Nie pij za dużo. 483 00:32:16,789 --> 00:32:19,028 - Dobra! - Dobra. Dziękuję. 484 00:32:19,029 --> 00:32:20,229 - Tutaj, zdrowie. - Mój Boże. 485 00:32:20,230 --> 00:32:22,759 - Dzięki! - Dzięki! 486 00:32:27,529 --> 00:32:28,730 Widzę nową twarz. 487 00:32:28,970 --> 00:32:31,200 Bal San, przywitaj się. To jest mój nauczyciel. 488 00:32:31,470 --> 00:32:32,470 Chodzi do CNUE. 489 00:32:32,471 --> 00:32:34,139 Rok drugi, edukacja matematyczna. 490 00:32:34,140 --> 00:32:36,539 Yoon Dong Jina. To mój nauczyciel. 491 00:32:36,680 --> 00:32:39,250 Narodowy Uniwersytet Pedagogiczny w Chuncheon? Yoon Dong Jin? 492 00:32:42,079 --> 00:32:43,220 Dlaczego wyglądasz na tak zdenerwowanego? 493 00:32:43,519 --> 00:32:46,650 Nie przywitasz się? To geniusz gitary, którego uczyłeś. 494 00:32:47,089 --> 00:32:48,349 Mój Boże. 495 00:32:50,390 --> 00:32:51,789 Dong Jin, to naprawdę ty! 496 00:32:52,559 --> 00:32:54,890 Co zrobiłeś? Stałeś się taki przystojny. 497 00:32:55,259 --> 00:32:57,930 To ja, Bal San. Nie pamiętasz mnie? 498 00:33:00,900 --> 00:33:04,140 Dong Jin, po prostu zostań na razie na miejscu. 499 00:33:04,700 --> 00:33:08,439 Później poinformuję Cię o szczegółach. 500 00:33:08,440 --> 00:33:09,640 przepraszam, 501 00:33:10,140 --> 00:33:11,980 ale on już wie, że nie jestem Yoon Dong Jin. 502 00:33:13,680 --> 00:33:14,680 Co? 503 00:33:16,349 --> 00:33:17,819 Nic dziwnego, że w niczym nie jesteś do niego podobny. 504 00:33:20,089 --> 00:33:22,789 Hej, chodź tutaj. Spójrz na mnie. 505 00:33:22,960 --> 00:33:24,359 Bądź szczery, dobrze? 506 00:33:24,859 --> 00:33:26,430 Nie znasz Yoon Dong Jina, 507 00:33:27,059 --> 00:33:28,089 robisz? 508 00:33:29,329 --> 00:33:30,700 W porządku! 509 00:33:31,259 --> 00:33:34,529 W taki dzień jak ten potrzebujemy muzyki. 510 00:33:36,640 --> 00:33:38,099 W porządku. Pani Go. 511 00:33:38,339 --> 00:33:41,210 Powinieneś zaśpiewać piosenkę dla nauczyciela Yi Chana... 512 00:33:41,539 --> 00:33:43,079 go powitać! 513 00:33:46,250 --> 00:33:49,249 Hej, dlaczego chciałbyś posłuchać śpiewu tej starszej kobiety? 514 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Pospiesz się. 515 00:33:51,450 --> 00:33:55,618 Lubię spokojnych mężczyzn 516 00:33:55,619 --> 00:33:57,390 - Cichy człowiek - Cichy człowiek 517 00:33:57,460 --> 00:34:03,259 Ubrany w żółtą koszulę 518 00:34:03,859 --> 00:34:06,669 - Z jakiegoś powodu - Z jakiegoś powodu 519 00:34:06,670 --> 00:34:09,539 - Lubię go - lubię go 520 00:34:09,940 --> 00:34:12,740 - Z jakiegoś powodu - Z jakiegoś powodu 521 00:34:12,809 --> 00:34:16,109 - Podoba mi się - podoba mi się 522 00:34:16,210 --> 00:34:18,879 - On jest - On jest 523 00:34:18,880 --> 00:34:21,578 - Nie przystojny - Nie przystojny 524 00:34:21,579 --> 00:34:22,579 Tata jest... 525 00:34:23,420 --> 00:34:24,519 śpiewać. 526 00:34:25,989 --> 00:34:28,389 Z moją prababcią, która zmarła, gdy byłam mała. 527 00:34:36,199 --> 00:34:37,729 Mój Boże, spójrz na siebie. 528 00:34:37,730 --> 00:34:39,999 Dobry chłopak. Jestem z ciebie taki dumny. 529 00:34:40,000 --> 00:34:42,999 Moja słodka dynia. Jestem z ciebie taki dumny. 530 00:34:43,000 --> 00:34:44,800 - Słyszałam, że moja prababcia... - Och, mój. 531 00:34:45,769 --> 00:34:47,840 sprawdzałem kilka razy dziennie, czy... 532 00:34:48,539 --> 00:34:51,139 Już jako dziecko reagowałam na dźwięki. 533 00:34:52,679 --> 00:34:56,150 Uśmiechasz się. Och, mój. Tak, kochanie. 534 00:34:58,619 --> 00:35:00,050 Ile kosztuje makrela? 535 00:35:00,119 --> 00:35:01,849 Weź wszystkie 3 za 5 dolarów. 536 00:35:01,989 --> 00:35:03,189 Kurczę, to drogie. 537 00:35:03,190 --> 00:35:05,158 Są dwa razy większe od tych, które sprzedają inni. 538 00:35:05,159 --> 00:35:07,759 „Ile kosztuje makrela? To jest drogie”. 539 00:35:07,760 --> 00:35:10,530 Mój Boże. Już mówi? 540 00:35:10,860 --> 00:35:11,900 Ile on ma lat? 541 00:35:18,340 --> 00:35:19,340 Wtedy... 542 00:35:20,269 --> 00:35:23,609 kiedy byłem już na tyle duży, że mogłem komunikować się z dorosłymi... 543 00:35:23,610 --> 00:35:28,009 (Spoczywaj w pokoju) 544 00:35:28,010 --> 00:35:29,480 Przykro nam z powodu Twojej straty. 545 00:35:39,190 --> 00:35:41,630 Dziękuję za przybycie. 546 00:35:42,829 --> 00:35:43,928 Wreszcie wydała ostatnie tchnienie, 547 00:35:43,929 --> 00:35:46,230 jakby mogła uspokoić swoje zmartwienia. 548 00:35:47,199 --> 00:35:49,639 Nie wiedziałem, że mój tata... 549 00:35:50,500 --> 00:35:53,409 śmiałem się tak bardzo... 550 00:35:54,110 --> 00:35:56,110 i był taki rozmowny i głośny, gdy miał 18 lat. 551 00:35:57,110 --> 00:35:58,480 Jak więc tata... 552 00:35:59,250 --> 00:36:01,309 stać się głuchym? 553 00:36:02,780 --> 00:36:05,380 Prababcia musiała być całkowicie załamana... 554 00:36:07,090 --> 00:36:08,619 kiedy zobaczyła, że coś takiego przydarzyło się jej drogiemu wnukowi. 555 00:36:10,190 --> 00:36:12,960 Co naprawdę stało się z tatą? 556 00:36:16,400 --> 00:36:17,400 Co jest nie tak? 557 00:36:17,401 --> 00:36:19,369 O mój Boże. Czy płaczesz? 558 00:36:19,730 --> 00:36:21,630 Nie płaczę. 559 00:36:23,900 --> 00:36:24,900 Nie. 560 00:36:26,110 --> 00:36:28,440 To soju, a nie woda. 561 00:36:32,480 --> 00:36:33,809 - Mój Boże. - Hej. 562 00:36:34,710 --> 00:36:35,919 - Och, mój. - Boże. 563 00:36:35,920 --> 00:36:38,750 To prawdziwy człowiek, który potrafi zabić jednym strzałem. 564 00:36:39,119 --> 00:36:40,919 Powaliła go szklanka soju. 565 00:36:40,920 --> 00:36:43,460 To była szklanka do piwa, a nie kieliszek do shota. 566 00:36:43,789 --> 00:36:45,718 Mówiłem ci, żebyś pił umiarkowanie. 567 00:36:45,719 --> 00:36:48,059 Dobranoc, pani Go. 568 00:36:53,469 --> 00:36:54,800 Wielkie nieba. 569 00:36:55,699 --> 00:36:57,499 Ale dlaczego on śpi w moim pokoju? 570 00:36:57,500 --> 00:36:58,839 Magazyn jest pusty. 571 00:36:58,840 --> 00:37:01,170 Nie możesz zmusić go do spania w magazynie. 572 00:37:01,570 --> 00:37:03,308 Później wytapetuję ściany. 573 00:37:03,309 --> 00:37:05,009 Więc podziel się swoim pokojem, tylko do tego czasu. 574 00:37:05,010 --> 00:37:06,079 Babcia. 575 00:37:06,449 --> 00:37:08,079 Nie wiesz, że jestem bardzo wrażliwy, kiedy śpię? 576 00:37:30,400 --> 00:37:32,300 Kurczę, jest ciepło. 577 00:37:43,750 --> 00:37:45,749 Tato, co to jest? 578 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 Wygląda obrzydliwie. 579 00:38:00,170 --> 00:38:01,630 Jak zdobyłeś tę bliznę? 580 00:38:02,230 --> 00:38:03,300 Ten? 581 00:38:04,039 --> 00:38:06,269 Zostałem ranny w wyniku wypadku. 582 00:38:07,539 --> 00:38:08,840 To musiało bardzo boleć. 583 00:38:09,579 --> 00:38:11,139 Kiedy to się stało? 584 00:38:13,179 --> 00:38:14,880 Kiedy to było? 585 00:38:16,119 --> 00:38:18,820 Co powiedziałeś? Nie widzę. 586 00:38:19,449 --> 00:38:20,550 Nie widzę. 587 00:38:22,489 --> 00:38:23,860 Tato, nie widzę. 588 00:38:26,590 --> 00:38:28,690 Nie widzę, tato. 589 00:38:30,530 --> 00:38:31,530 Dlaczego? 590 00:38:33,670 --> 00:38:34,869 Dlaczego trzymasz... 591 00:38:36,739 --> 00:38:38,239 Dlaczego ciągle dzwonisz... 592 00:38:56,889 --> 00:38:58,789 Rano dostałem telefon od twojej matki. 593 00:38:59,119 --> 00:39:00,559 Wyjeżdżasz za granicę na studia wcześniej niż planowałeś. 594 00:39:01,059 --> 00:39:03,360 Tak. Tak się złożyło. 595 00:39:03,960 --> 00:39:05,400 To dobrze dla ciebie. 596 00:39:05,800 --> 00:39:08,170 Lepiej jechać, gdy jest się choć o rok młodszym. 597 00:39:08,269 --> 00:39:10,369 - Dużo łatwiej byłoby się zaadaptować. - Tak. 598 00:39:10,900 --> 00:39:13,670 Jestem pewien, że sobie poradzisz. 599 00:39:14,269 --> 00:39:15,439 Dziękuję. 600 00:39:15,440 --> 00:39:19,280 Ale czy możesz zachować to w tajemnicy przez jakiś czas? 601 00:39:21,809 --> 00:39:23,179 Ci, którzy zajmują się sztuką... 602 00:39:23,420 --> 00:39:25,518 są wrażliwe i delikatne. 603 00:39:25,519 --> 00:39:26,948 Nie mogę pozwolić, żeby inni uczniowie... 604 00:39:26,949 --> 00:39:29,320 marnować ten ważny okres czasu z powodu zazdrości. 605 00:39:30,019 --> 00:39:32,690 Ma to pomóc im skupić się na nauce. Czy możesz to zrobić? 606 00:39:32,960 --> 00:39:34,190 Zrobię, jak mówisz. 607 00:39:34,429 --> 00:39:37,900 To bardzo miło z twojej strony, Se Gyeong. 608 00:39:39,869 --> 00:39:41,070 Ale Se Gyeong, 609 00:39:42,300 --> 00:39:45,099 bycie rozważnym nie zawsze jest dobrą rzeczą. 610 00:39:46,369 --> 00:39:47,908 Ponieważ bycie rozważnym i poczucie wyższości... 611 00:39:47,909 --> 00:39:50,610 może zranić czyjeś poczucie własnej wartości. 612 00:39:52,210 --> 00:39:53,250 Przepraszam? 613 00:39:53,809 --> 00:39:55,980 Słyszałem, że byłeś bardzo miły dla Chung Ah. 614 00:39:56,820 --> 00:39:58,320 Dziękuję Ci za to, 615 00:39:58,880 --> 00:40:01,619 ale twoje współczucie tylko ją osłabi. 616 00:40:02,250 --> 00:40:03,719 Ona musi być silniejsza. 617 00:40:04,519 --> 00:40:07,189 Kazałem jej zapisać się do zwykłej szkoły, a nie do tej... 618 00:40:07,190 --> 00:40:08,190 dla osób niepełnosprawnych z tego powodu. 619 00:40:08,191 --> 00:40:11,229 Przepraszam, pani. Nie było mi jej żal. 620 00:40:11,230 --> 00:40:12,300 Dobra. 621 00:40:12,630 --> 00:40:14,699 Myślę, że wystarczająco omówiliśmy Twój plan studiów za granicą. 622 00:40:15,429 --> 00:40:17,238 Czy możesz powiedzieć swojej mamie... 623 00:40:17,239 --> 00:40:19,769 że chciałbym zjeść z nią posiłek, zanim wyjedziesz do USA? 624 00:40:21,539 --> 00:40:23,610 - Jasne. - W porządku. 625 00:40:30,820 --> 00:40:31,849 Och, mój. 626 00:40:33,150 --> 00:40:34,989 Czekałeś na mnie? 627 00:40:40,260 --> 00:40:41,360 Dlaczego do ciebie zadzwoniła? 628 00:40:41,829 --> 00:40:44,730 Czy to dlatego, że Yi Chan ze szkoły średniej Baekwang wkroczył na teren posesji? 629 00:40:54,639 --> 00:40:55,769 Czy jesteś ciekawy? 630 00:40:55,909 --> 00:40:57,539 Na tym świecie nie ma nic za darmo. 631 00:41:01,650 --> 00:41:03,420 W przyszłym tygodniu wyjeżdżam za granicę na studia. 632 00:41:03,780 --> 00:41:05,679 Poszedłem z tym do jej biura. 633 00:41:06,219 --> 00:41:08,249 Ale muszę zachować to w tajemnicy przez jakiś czas. 634 00:41:08,250 --> 00:41:09,389 To jej rozkaz. 635 00:41:09,960 --> 00:41:11,090 Mówię to tylko do ciebie. 636 00:41:11,789 --> 00:41:12,860 To tajemnica. 637 00:41:14,789 --> 00:41:16,530 widziałeś to? 638 00:41:22,900 --> 00:41:24,500 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 639 00:41:26,000 --> 00:41:28,309 Dziś jest 20:00. 640 00:41:28,639 --> 00:41:31,610 W teatrze plenerowym Myeongse. Musisz przyjść. 641 00:41:32,610 --> 00:41:33,610 Obiecaj mi. 642 00:41:37,750 --> 00:41:40,889 Mamo, możesz mi przynieść trochę wody? 643 00:41:42,989 --> 00:41:44,090 Mama. 644 00:41:45,659 --> 00:41:46,730 Boże. 645 00:41:58,570 --> 00:41:59,610 Moja głowa... 646 00:42:12,420 --> 00:42:14,249 Po pierwsze, nie zapomnij... 647 00:42:14,250 --> 00:42:16,190 że zostaniemy razem tylko na chwilę. 648 00:42:16,289 --> 00:42:18,089 Po drugie, to moje ulubione ubrania. 649 00:42:18,090 --> 00:42:19,659 Nigdy ich nie zniszcz. 650 00:42:51,619 --> 00:42:54,029 - Witam, tu Ślimak Gość... - Cieszę się, że odebrałeś. 651 00:42:54,030 --> 00:42:55,459 Zapomniałem zabrać ze sobą stroju do ćwiczeń. 652 00:42:55,460 --> 00:42:56,729 Przynieś je do mojej szkoły. 653 00:42:56,730 --> 00:42:58,059 Za pięć minut. Zwijać się. 654 00:42:58,400 --> 00:42:59,800 Cześć? 655 00:43:07,139 --> 00:43:09,070 - Cześć? - Weź też dwa lody arbuzowe. 656 00:43:15,579 --> 00:43:18,550 Przepraszam. Gdzie jest klasa 3 dla uczniów 11. klasy? 657 00:43:19,150 --> 00:43:20,348 Przejdź tam... 658 00:43:20,349 --> 00:43:22,049 i skręć za róg na końcu korytarza... 659 00:43:22,050 --> 00:43:23,058 iść na trzecie piętro. 660 00:43:23,059 --> 00:43:24,789 - W porządku. Dziękuję. - Bez problemu. 661 00:43:29,829 --> 00:43:32,400 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 662 00:43:40,269 --> 00:43:41,409 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 663 00:43:42,039 --> 00:43:44,110 (Klub zespołu został rozwiązany. Klub astronomiczny przejmie jego obowiązki.) 664 00:44:11,869 --> 00:44:13,170 Boże. 665 00:44:13,309 --> 00:44:15,969 To dokładnie ta sama gitara, na której grałem, gdy byłem mały. 666 00:44:23,320 --> 00:44:25,250 Nie sprzedawałbym go, gdybym wiedział, że tak się stanie. 667 00:45:46,400 --> 00:45:47,630 (Rozpal swoją pasję, aby w pełni cieszyć się młodością!) 668 00:45:48,570 --> 00:45:50,439 Myślicie, że ktoś dołączy do naszego zespołu z tymi plakatami? 669 00:45:50,440 --> 00:45:51,698 Jeśli do przyszłego tygodnia nie będzie wystarczającej liczby osób, 670 00:45:51,699 --> 00:45:52,738 rozwiążą nasz zespół. 671 00:45:52,739 --> 00:45:54,170 Musimy zrobić wszystko, co w naszej mocy. 672 00:45:54,769 --> 00:45:55,769 chodźmy. 673 00:45:55,809 --> 00:45:57,979 (Wiadomości Baekwanga) 674 00:45:57,980 --> 00:45:59,909 (Rozpal swoją pasję, aby w pełni cieszyć się młodością!) 675 00:46:00,150 --> 00:46:03,750 Hej, dlaczego nie poprosimy Baekwang Band o powrót? 676 00:46:03,949 --> 00:46:05,549 Ten kretyn, Kang Hyun Yul, korzysta z sali koncertowej... 677 00:46:05,550 --> 00:46:07,288 do drzemek i jako jego kryjówka. 678 00:46:07,289 --> 00:46:09,219 Jeśli zespół się rozpadnie, dla niego też będzie to zła wiadomość. 679 00:46:09,320 --> 00:46:10,420 Myślisz, że tego nie próbowałem? 680 00:46:10,590 --> 00:46:11,860 Nawet mnie nie słuchali. 681 00:46:12,860 --> 00:46:14,089 Boże. Jestem taki spragniony. 682 00:46:14,090 --> 00:46:16,230 Czy on zbiera arbuzy? Gdzie są moje lody? 683 00:46:16,659 --> 00:46:18,359 Boże. Jakim jesteś wzorowym uczniem. 684 00:46:18,360 --> 00:46:20,170 Kazałeś swojemu nauczycielowi załatwić pewne zadanie za ciebie. 685 00:46:20,230 --> 00:46:21,230 Co w tym złego? 686 00:46:21,231 --> 00:46:23,099 Zapewniam darmowy pokój i wyżywienie. Musi zrobić to, co mu każę. 687 00:46:23,869 --> 00:46:25,969 Miałeś więc okazję z nim porozmawiać? 688 00:46:26,340 --> 00:46:28,538 Jeśli nie jest Yoon Dong Jinem, to kim on jest? 689 00:46:28,539 --> 00:46:31,380 Nie mam pojęcia. Wszystkie jego odpowiedzi są śmieszne. 690 00:46:32,039 --> 00:46:34,150 Mam wrażenie, że uciekł z domu. 691 00:46:35,309 --> 00:46:38,050 Prawidłowy. Powiedział, że gra na gitarze. Trzeba było go poprosić, żeby zagrał. 692 00:46:38,380 --> 00:46:40,049 Kto wie? Mógł w tajemnicy zostać mistrzem gitary. 693 00:46:40,050 --> 00:46:41,420 Kurczę, jakby! 694 00:46:41,849 --> 00:46:44,089 Praktycznie wszystko co mówi jest kłamstwem. 695 00:46:44,090 --> 00:46:45,619 Wszystko na 99,99 procent. 696 00:46:46,730 --> 00:46:48,690 Powiedział, że pochodzi z przyszłości. Czego mogłem się po nim spodziewać? 697 00:46:50,699 --> 00:46:52,800 Swoją drogą, czy dział nadawczy oszalał? 698 00:46:53,429 --> 00:46:54,599 Dlaczego robią kolejną transmisję? 699 00:46:54,969 --> 00:46:57,070 Nie sądzę, żeby to była transmisja. 700 00:46:58,300 --> 00:46:59,400 - Dochodzi z sali koncertowej! - Dochodzi z sali koncertowej! 701 00:47:01,539 --> 00:47:02,570 Hej! 702 00:47:05,780 --> 00:47:06,949 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 703 00:47:07,250 --> 00:47:08,280 Kto to jest? 704 00:47:14,690 --> 00:47:15,690 Hej, Kang Hyun Yul. 705 00:47:15,750 --> 00:47:17,218 Widziałeś gościa, który przed chwilą grał na gitarze? 706 00:47:17,219 --> 00:47:18,259 Tak, zrobiłem to. 707 00:47:18,260 --> 00:47:19,929 Kto to był? Gdzie poszedł? 708 00:47:21,059 --> 00:47:22,130 Chcesz coś przekąsić? 709 00:47:23,130 --> 00:47:24,829 Po prostu odpowiedz na moje pytanie, do cholery! 710 00:47:24,900 --> 00:47:26,300 W której klasie był? Jak on się nazywa? 711 00:47:26,429 --> 00:47:27,670 Nie chodził do naszej szkoły. 712 00:47:28,369 --> 00:47:30,800 Jeśli jesteś taki ciekawy, idź na przystanek autobusowy. 713 00:47:31,340 --> 00:47:32,968 Właśnie wyszedł. 714 00:47:32,969 --> 00:47:34,239 Jeśli teraz uciekniesz, będziesz mógł się spotkać. 715 00:47:36,039 --> 00:47:37,538 Nie chcesz wiedzieć jak wygląda? 716 00:47:37,539 --> 00:47:38,780 - Jak on wygląda? - Jak on wygląda? 717 00:47:41,449 --> 00:47:42,479 Wygląda dobrze. 718 00:47:42,480 --> 00:47:43,519 - Do cholery. - Do cholery. 719 00:47:49,250 --> 00:47:50,519 Hej, przestań. 720 00:47:52,760 --> 00:47:54,030 Dla pewności 721 00:47:54,329 --> 00:47:56,259 - sprawdzasz budynek. - Dobra. 722 00:47:56,260 --> 00:47:58,229 - Biegnę na przystanek autobusowy. - Dobra. 723 00:47:58,230 --> 00:47:59,969 Jeśli jest przystojny i nie jest z naszej szkoły, 724 00:48:00,800 --> 00:48:02,000 zdobyć go za wszelką cenę. 725 00:48:02,369 --> 00:48:04,170 - Dobra. - Iść. 726 00:48:12,179 --> 00:48:13,179 Boże. 727 00:48:13,550 --> 00:48:14,879 Poszedłem już do twojej klasy. 728 00:48:14,880 --> 00:48:16,579 Twoje zajęcia na siłowni już się skończyły. 729 00:48:17,349 --> 00:48:19,119 Zastanawiam się, dlaczego poprosiłeś mnie o przyniesienie stroju gimnastycznego. 730 00:48:22,420 --> 00:48:24,219 Dlatego mówiłem, żebyś tu był za pięć minut. 731 00:48:24,889 --> 00:48:26,288 Wyszło coś pilnego. Muszę iść. 732 00:48:26,289 --> 00:48:27,689 Gdzie idziesz? Twoje zajęcia się nie skończyły. 733 00:48:27,690 --> 00:48:29,689 Hej! Puść mnie. Czekać. 734 00:48:29,690 --> 00:48:31,729 Muszę iść i zrekrutować utalentowanego gitarzystę. 735 00:48:31,730 --> 00:48:33,269 Jeśli teraz nie pójdę, będę za nim tęsknić! 736 00:48:33,699 --> 00:48:35,929 Wtedy nie będę w stanie uratować mojego zespołu! 737 00:48:36,170 --> 00:48:38,538 Napisałem świetne zdanie dla złożonych zaimków względnych... 738 00:48:38,539 --> 00:48:40,809 na tablicy na dzisiejszych zajęciach. 739 00:48:41,070 --> 00:48:43,409 Przeczytam i przetłumaczę. 740 00:48:44,210 --> 00:48:46,650 „Kto by był wielki między wami…” 741 00:48:46,710 --> 00:48:48,250 „Musi być twoim sługą”. 742 00:48:49,380 --> 00:48:50,779 - Wyjechać. - Ktokolwiek... 743 00:48:50,780 --> 00:48:53,389 - Wyjdź. - Ha Yi Chan! Centrum. 744 00:48:53,650 --> 00:48:54,888 Tak, nauczycielu. 745 00:48:54,889 --> 00:48:57,119 Moja klasa jest legendarna. 746 00:48:57,590 --> 00:48:58,590 Boże. 747 00:49:52,840 --> 00:49:53,909 „Moja lewa ręka jest tam…” 748 00:49:55,880 --> 00:49:56,980 „wyłącznie jako wsparcie”. 749 00:50:11,400 --> 00:50:13,059 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 750 00:50:15,199 --> 00:50:18,940 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 751 00:50:35,949 --> 00:50:37,519 Nie powiedziałeś, że wyjeżdżasz. 752 00:50:37,760 --> 00:50:39,119 A co ze mną? 753 00:50:39,820 --> 00:50:41,760 Tęsknię za tobą, Se Gyeong. 754 00:50:45,659 --> 00:50:48,070 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 755 00:51:00,579 --> 00:51:01,979 Skończyłam z zajęciami. 756 00:51:01,980 --> 00:51:03,309 Skończyłam ze szkołą. 757 00:51:03,480 --> 00:51:04,718 Jaki jest teraz problem? 758 00:51:04,719 --> 00:51:06,718 W przyszłym roku będziesz seniorem. Dlaczego pracujesz na pół etatu? 759 00:51:06,719 --> 00:51:07,819 Nie chcesz dostać się na studia? 760 00:51:07,820 --> 00:51:09,420 Nie, nie chcę. 761 00:51:09,920 --> 00:51:10,960 Skończyliśmy? 762 00:51:15,690 --> 00:51:17,158 Cześć. jestem tutaj. 763 00:51:17,159 --> 00:51:18,829 - Jesteś tutaj. - Tak. 764 00:51:19,159 --> 00:51:20,730 Kto to jest? Czy to twój przyjaciel? 765 00:51:21,500 --> 00:51:22,768 Nie przejmuj się nim. 766 00:51:22,769 --> 00:51:24,000 Wyrzucę go, gdy już z nim skończę. 767 00:51:24,469 --> 00:51:26,440 Jest na to zbyt przystojny. 768 00:51:26,699 --> 00:51:27,710 Prawidłowy. 769 00:51:28,170 --> 00:51:31,078 Dziewczyna przyszła dzisiaj wcześniej i zostawiła to dla ciebie. 770 00:51:31,079 --> 00:51:32,578 Prosiła, żebym ci to dał. 771 00:51:32,579 --> 00:51:33,780 - Dziewczyna? - Tak. 772 00:51:34,250 --> 00:51:35,250 Widzę. 773 00:51:37,550 --> 00:51:39,150 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 774 00:51:48,429 --> 00:51:50,829 Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony, że lubisz muzykę zespołową. 775 00:51:51,300 --> 00:51:53,730 Wstyd mi, że niewiele wiesz o muzyce. 776 00:51:54,699 --> 00:51:56,469 Chcesz obejrzeć ze mną ten zespół? 777 00:51:56,800 --> 00:51:57,840 Od Se Gyeonga. 778 00:52:03,010 --> 00:52:04,679 Proszę pana, nie mogę dzisiaj pracować. 779 00:52:04,980 --> 00:52:06,980 On mnie zastąpi. Dobra? 780 00:52:07,780 --> 00:52:09,779 Hej, gdzie znowu idziesz? Cholera. 781 00:52:09,780 --> 00:52:10,920 NIE! 782 00:52:11,480 --> 00:52:12,550 Wybierasz się gdzieś? 783 00:52:14,420 --> 00:52:16,019 Tak. Muszę już iść. 784 00:52:16,519 --> 00:52:18,658 - Czy możemy teraz zamówić? - Czy możemy zamówić? 785 00:52:18,659 --> 00:52:19,788 - Nie pracuję tutaj. - Ja pierwszy. 786 00:52:19,789 --> 00:52:21,959 - Proszę pana, nie jestem dobrym pracownikiem. - Najpierw przyjmij moje zamówienie. 787 00:52:21,960 --> 00:52:23,828 - Pójdę pierwszy. - Ja też nie lubię lodów. 788 00:52:23,829 --> 00:52:25,058 - Ja też jestem tutaj klientem. - Jesteś taki przystojny. 789 00:52:25,059 --> 00:52:27,698 - Jesteś taki przystojny. - Taki przystojny. 790 00:52:27,699 --> 00:52:29,169 Dziękuję. Ale ja... 791 00:52:29,170 --> 00:52:30,339 - Ja też jestem klientem. - Jest taki przystojny. 792 00:52:30,340 --> 00:52:33,539 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 793 00:52:52,460 --> 00:52:53,489 Dziękuję. 794 00:52:53,960 --> 00:52:56,489 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 795 00:53:14,650 --> 00:53:18,519 Kobieta, która mnie nie interesuje 796 00:53:18,750 --> 00:53:21,150 Ciągle do mnie dzwoni 797 00:53:22,690 --> 00:53:26,289 Kobieta, do której ciągle dzwonię 798 00:53:26,619 --> 00:53:29,329 Próbuje mnie unikać 799 00:53:29,659 --> 00:53:33,698 Widzę na ulicy mnóstwo atrakcyjnych kobiet 800 00:53:33,699 --> 00:53:37,269 Ale ilekroć idę na randki w ciemno 801 00:53:37,699 --> 00:53:44,110 Dlaczego ciągle utykam z kobietami, których nie lubię? 802 00:53:46,179 --> 00:53:48,249 - Teraz - Teraz 803 00:53:48,250 --> 00:53:49,549 - Chcę - Och, mój Boże. 804 00:53:49,550 --> 00:53:53,650 - Umawiać się z kimś - Czy on nie jest naprawdę seksowny? 805 00:53:54,150 --> 00:53:57,420 Uważam za atrakcyjne 806 00:53:57,619 --> 00:54:02,259 Podobnie jak moi przyjaciele 807 00:54:02,260 --> 00:54:05,529 - Teraz - Teraz 808 00:54:05,530 --> 00:54:10,129 - Chcę się umawiać - Chcę się umawiać 809 00:54:10,130 --> 00:54:13,440 - Ktoś - Ktoś 810 00:54:14,409 --> 00:54:16,268 - Uważam za atrakcyjne - Uważam za atrakcyjne 811 00:54:16,269 --> 00:54:20,010 - Zupełnie jak moi przyjaciele - Zupełnie jak moi przyjaciele 812 00:54:24,820 --> 00:54:25,920 Kurczę, to tak daleko. 813 00:54:26,349 --> 00:54:27,519 Mógłbym umrzeć, próbując się wspinać... 814 00:54:29,150 --> 00:54:30,190 tę podjazdową ścieżkę. 815 00:54:32,820 --> 00:54:34,860 Co? Czy to już koniec? 816 00:54:35,360 --> 00:54:37,400 Cholera. NIE! 817 00:54:44,070 --> 00:54:46,300 W 1, 2, 3. 818 00:54:50,440 --> 00:54:52,179 Se Gyeong! 819 00:54:54,179 --> 00:54:55,250 Co? 820 00:54:55,679 --> 00:54:57,980 - Czy to nie Ha Yi Chan? - Ha Yi Chan? 821 00:54:58,420 --> 00:54:59,879 Pamiętasz gościa, o którym ci opowiadałem? 822 00:54:59,880 --> 00:55:01,920 Wariat próbuje pozyskać Se Gyeong. 823 00:55:02,190 --> 00:55:03,219 To jest ten facet. 824 00:55:07,760 --> 00:55:10,130 Przepraszam za spóźnienie. 825 00:55:10,530 --> 00:55:13,969 Zaproszenie dostałem za późno. 826 00:55:16,269 --> 00:55:17,599 Czy koncert już się skończył? 827 00:55:18,239 --> 00:55:19,768 Skąd wiedziałeś o tym koncercie? 828 00:55:19,769 --> 00:55:21,440 Wysłałeś mi zaproszenie. 829 00:55:23,110 --> 00:55:24,309 Prawdę mówiąc, 830 00:55:25,079 --> 00:55:27,449 Nie sądziłam, że uda mi się Was zobaczyć przed festiwalem. 831 00:55:27,980 --> 00:55:29,308 Dziękuję za zaproszenie. 832 00:55:29,309 --> 00:55:30,750 Nie zapraszałem cię tutaj! 833 00:55:33,420 --> 00:55:35,219 Pozwólcie, że się wyrażę jasno. 834 00:55:35,420 --> 00:55:37,218 Nigdy cię tu nie zapraszałem. 835 00:55:37,219 --> 00:55:38,619 Czy masz teraz urojenia? 836 00:55:38,789 --> 00:55:40,960 O czym ty mówisz? Zdecydowanie mam... 837 00:55:41,429 --> 00:55:44,029 zaproszenie i list, który do mnie napisałeś. 838 00:55:44,030 --> 00:55:46,030 Proszę, wystarczy! 839 00:55:54,070 --> 00:55:55,070 Ty. 840 00:55:55,969 --> 00:55:57,408 Czy nie obiecałeś mi... 841 00:55:57,409 --> 00:55:58,980 że nie pojawisz się przede mną? 842 00:55:59,139 --> 00:56:01,510 Mówiłeś, że zawsze dotrzymywałeś obietnic. 843 00:56:01,780 --> 00:56:03,010 Czy masz utratę pamięci? 844 00:56:04,320 --> 00:56:05,948 To nie to. 845 00:56:05,949 --> 00:56:07,718 Nie wiem, gdzie sprawy poszły na południe. 846 00:56:07,719 --> 00:56:10,489 Czy jesteś w ogóle zainteresowany tworzeniem muzyki zespołowej? 847 00:56:11,090 --> 00:56:13,488 Chcesz po prostu pozyskać dziewczyny swoim zespołem. 848 00:56:13,489 --> 00:56:14,988 Nie masz nawet zespołu. 849 00:56:14,989 --> 00:56:16,929 Kto powiedział, że nie ma zespołu? 850 00:56:24,199 --> 00:56:25,199 Spotykamy się ponownie. 851 00:56:25,300 --> 00:56:26,940 Chociaż nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego, że mnie poznałeś. 852 00:56:27,340 --> 00:56:29,069 Kto to jest? 853 00:56:29,070 --> 00:56:31,940 Jestem gitarzystą zespołu First Love Memory Manipulators. 854 00:56:32,139 --> 00:56:33,210 Nazywam się Ha Eun Gyeol. 855 00:56:33,880 --> 00:56:35,010 Wy dwaj... 856 00:56:35,309 --> 00:56:37,780 nawet przez sekundę nie słuchali mojego ostrzeżenia. 857 00:56:38,250 --> 00:56:39,280 W porządku. 858 00:56:39,820 --> 00:56:41,590 Miło mi cię poznać. Nazywam się On Ji Hwan. 859 00:56:42,349 --> 00:56:44,820 Nie wiedziałem, że Se Gyeong ma przyjaciół, którzy grają w zespole. 860 00:56:46,260 --> 00:56:48,788 Skoro przegapiłeś nasz koncert, czy byłbyś chętny na jam session? 861 00:56:48,789 --> 00:56:50,459 Ji Hwana. Nie musisz tracić czasu. 862 00:56:50,460 --> 00:56:51,530 Dlaczego nie? 863 00:56:52,630 --> 00:56:55,500 Czy mogę pożyczyć gitarę? 864 00:56:57,099 --> 00:56:58,569 Czy chcesz wybrać piosenkę? 865 00:56:58,570 --> 00:57:00,569 Możesz zacząć. W takim razie pójdziemy Twoim śladem. 866 00:57:00,570 --> 00:57:02,109 „Człowiek w żółtej koszuli”... 867 00:57:02,110 --> 00:57:03,539 w tonacji A w stylu rock and rolla. 868 00:57:04,510 --> 00:57:05,538 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 869 00:57:05,539 --> 00:57:07,809 Hej, jaki masz plan? 870 00:57:08,409 --> 00:57:09,448 Co to jest „dżem”? 871 00:57:09,449 --> 00:57:11,480 Znam tylko dżem truskawkowy. 872 00:57:12,579 --> 00:57:13,718 Po prostu rób to, co robiłeś. 873 00:57:13,719 --> 00:57:15,718 Zrób to, co zrobiłeś ostatniej nocy. Po prostu baw się dobrze. 874 00:57:15,719 --> 00:57:16,719 To właśnie robią zespoły. 875 00:57:34,070 --> 00:57:35,670 (10. koncert zespołu Myeongse Med School Band Golden Scalpel) 876 00:57:44,150 --> 00:57:45,218 Śmiało. 877 00:57:45,219 --> 00:57:49,349 Lubię spokojnego człowieka, 878 00:57:51,090 --> 00:57:55,559 Ubrany w żółtą koszulę 879 00:57:57,130 --> 00:58:01,730 Z jakiegoś powodu go lubię 880 00:58:03,369 --> 00:58:07,710 Z jakiegoś powodu mi się on podoba 881 00:58:09,610 --> 00:58:14,110 Nie jest przystojny 882 00:58:15,679 --> 00:58:21,190 Ale wygląda męsko 883 00:58:21,820 --> 00:58:26,489 Lubię go 884 00:58:27,960 --> 00:58:32,429 Z jakiegoś powodu mi się on podoba 885 00:58:34,170 --> 00:58:40,138 Mam to dziwne uczucie w sercu 886 00:58:40,139 --> 00:58:42,768 - Nigdy nie czułem - Nie ma mowy. Jest całkiem niezły! 887 00:58:42,769 --> 00:58:45,809 W ten sposób wcześniej 888 00:58:46,510 --> 00:58:52,179 Zastanawiam się 889 00:58:52,679 --> 00:58:58,190 Jeśli on mnie odwzajemni 890 00:58:58,659 --> 00:59:03,159 Lubię spokojnych mężczyzn 891 00:59:04,860 --> 00:59:09,699 - Ubrany w żółtą koszulę - naprawdę nienawidzę zespołów. 892 00:59:11,070 --> 00:59:15,670 Z jakiegoś powodu go lubię 893 00:59:17,170 --> 00:59:21,750 Z jakiegoś powodu mi się on podoba 894 00:59:22,409 --> 00:59:23,449 Tak! 895 00:59:37,400 --> 00:59:38,559 Nie mogę w to uwierzyć. 896 00:59:39,230 --> 00:59:41,469 Gram muzykę z tatą. 897 00:59:42,099 --> 00:59:43,969 Mój tata słucha, jak gram. 898 01:00:09,360 --> 01:00:10,429 Byłeś całkiem niezły. 899 01:00:10,929 --> 01:00:12,599 Mówiłem, że grałem. 900 01:00:14,429 --> 01:00:16,570 Hej. wiesz, 901 01:00:18,469 --> 01:00:21,569 powiedziałeś, że chcesz dołączyć do naszego zespołu w miejsce Yoon Dong Jina. 902 01:00:21,570 --> 01:00:23,209 Znasz swój zespół, First Love Memory Manipulators... 903 01:00:23,210 --> 01:00:24,979 Tak. To jest imię. 904 01:00:24,980 --> 01:00:26,308 Czy nadal jesteś zainteresowany... 905 01:00:26,309 --> 01:00:27,980 - Musisz to zrobić? - Co? 906 01:00:28,880 --> 01:00:30,448 Ile razy mam ci to powtarzać? 907 01:00:30,449 --> 01:00:32,618 Zrobię to. Muszę. 908 01:00:32,619 --> 01:00:33,820 Dla Choi Se Gyeonga? 909 01:00:34,289 --> 01:00:35,989 Nadal chcesz założyć zespół po tym całym upokorzeniu? 910 01:00:36,320 --> 01:00:37,389 Tak. 911 01:00:38,219 --> 01:00:40,219 To także ostatnie dni mojej młodości. 912 01:00:42,460 --> 01:00:43,960 Jak tylko ukończę szkołę średnią, 913 01:00:44,699 --> 01:00:46,500 Nie pójdę na studia. Znajdę pracę, żeby zarobić pieniądze. 914 01:00:47,099 --> 01:00:48,730 Kiedy już odpracuję tyłek i zaoszczędzę pieniądze, 915 01:00:50,000 --> 01:00:52,340 Odbiorę restaurację... 916 01:00:53,139 --> 01:00:55,269 mój tata sprawił, że przegrała. 917 01:00:56,510 --> 01:00:57,579 To oznacza... 918 01:00:58,079 --> 01:01:01,179 Liceum będzie moim ostatnim czasem w szkole. 919 01:01:01,880 --> 01:01:04,380 Dlatego moje dni muszą migotać tak promiennie, jak to tylko możliwe. 920 01:01:04,949 --> 01:01:06,649 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 921 01:01:06,650 --> 01:01:08,589 Czy to miłość, czy zespół. 922 01:01:08,590 --> 01:01:10,690 Zrobię wszystko, co sprawi, że moje życie będzie błyszczeć. 923 01:01:16,659 --> 01:01:17,699 Hej, czekaj. 924 01:01:19,300 --> 01:01:21,329 Uważaj! NIE! 925 01:01:22,670 --> 01:01:23,900 Cholera. 926 01:01:27,840 --> 01:01:30,940 Tato, jak zdobyłeś tę bliznę? 927 01:01:32,639 --> 01:01:33,710 Kiedy byłem młody, 928 01:01:34,650 --> 01:01:36,149 Miałem duży wypadek. 929 01:01:36,150 --> 01:01:38,349 Byłem wtedy w 11 klasie. 930 01:01:45,889 --> 01:01:47,559 Dobroć. 931 01:01:47,789 --> 01:01:49,289 Hej, co się z tobą dzieje? 932 01:01:49,389 --> 01:01:51,199 Czy jesteś szalony? Czy jesteś zboczeńcem? 933 01:01:53,300 --> 01:01:54,329 Blizny nie ma. 934 01:01:55,400 --> 01:01:56,400 Jaka blizna? 935 01:02:04,940 --> 01:02:08,150 Wypadek, o którym mi opowiadał, jeszcze się nie wydarzył. 936 01:02:12,719 --> 01:02:15,550 (Specjalne podziękowania dla Oh Hyeon Gyeong) 937 01:02:41,980 --> 01:02:46,848 (Mrugający arbuz) 938 01:02:46,849 --> 01:02:49,149 Muszę zrobić wszystko, co konieczne, aby zmienić jego przyszłość. 939 01:02:49,150 --> 01:02:51,919 Dlatego przeniosłam się w czasie do roku 1995. 940 01:02:51,920 --> 01:02:52,959 Dzięki tobie, 941 01:02:52,960 --> 01:02:55,089 Se Gyeong uważa mnie za największego przegranego. 942 01:02:55,090 --> 01:02:56,129 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 943 01:02:56,130 --> 01:02:58,459 O co chodzi? Nie ma jej tutaj. Wyjechała za granicę na studia. 944 01:02:58,460 --> 01:03:01,669 Czy komuś naprawdę będzie smutno z powodu mojego odejścia? 945 01:03:01,670 --> 01:03:03,098 Wszechmogący gitarzysta Kang Hyun Yul, 946 01:03:03,099 --> 01:03:04,399 będzie z kimś walczyć. 947 01:03:04,400 --> 01:03:06,570 Nie starajmy się. Po prostu róbmy dobrze. 948 01:03:07,340 --> 01:03:10,409 Bez względu na wszystko muszę znaleźć mamę, żeby mogli spotkać się wcześniej. 949 01:03:11,079 --> 01:03:12,179 Co właśnie powiedziałeś? 950 01:03:12,639 --> 01:03:15,050 Kto gdzie poszedł?